This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec660-9-1 | oraec660-9-2 | oraec660-9-3 | oraec660-9-4 | oraec660-9-5 | oraec660-9-6 | oraec660-9-7 | oraec660-9-8 | oraec660-9-9 | oraec660-9-10 | oraec660-9-11 | oraec660-9-12 | oraec660-9-13 | oraec660-9-14 | oraec660-9-15 | oraec660-9-16 | oraec660-9-17 | oraec660-9-18 | oraec660-9-19 | oraec660-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jt.pl | =(j) | m | ẖr,t-nṯr | r | bw | n,t(j) | nṯr,w.pl | jm | mꜣꜣ | =sn | nn | ḫpr.w | n | tm | [...] | Wꜣwꜣ,t | w[ḥꜣ,t] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | ← | |||
| translation | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Nekropole | an (lok.) | Ort | der welcher (Relativpronomen) | Gott | dort | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | geschehen | für (jmd.) | nicht sein (aux.) | Wawat (nubisches Grenzland) | Oase | ← | |||
| lemma | jtj | =j | m | ẖr.t-nṯr | r | bw | n.tj | nṯr | jm | mꜣꜣ | =sn | nn | ḫpr (m-sꜣ) | n | tm | Wꜣwꜣ.t | wḥꜣ.t | ← | |||
| AED ID | 32820 | 10030 | 64360 | 500066 | 91900 | 55110 | 89850 | 90260 | 24640 | 66270 | 10100 | 851523 | 858535 | 78870 | 854578 | 42750 | 48700 | ← | |||
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | adverb | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | verb | entity_name | substantive | ← | |||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License