oraec663-13

token oraec663-13-1 oraec663-13-2 oraec663-13-3 oraec663-13-4 oraec663-13-5 oraec663-13-6 oraec663-13-7 oraec663-13-8 oraec663-13-9 oraec663-13-10 oraec663-13-11 oraec663-13-12 oraec663-13-13 oraec663-13-14 oraec663-13-15 oraec663-13-16 oraec663-13-17 oraec663-13-18 oraec663-13-19 oraec663-13-20 oraec663-13-21 oraec663-13-22 oraec663-13-23 oraec663-13-24 oraec663-13-25 ←
written form ḫpr.n jr =f n =k nn mr jšst j.n =sn jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jn ꜣḫ,w-m-rʾ≡sn ꜥpr jyi̯.n =k r s(,t) tn šps.t r s,t nb(.t) ←
hiero ←
line count [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 17 = 271] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] [M/A/W sup 18 = 272] ←
translation geschehen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] wie was? sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Nemti-em-za-ef Merenre durch; seitens (jmds.) die durch ihren Spruch Verklärten ausgestattet sein kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Platz dieser [Dem.Pron. sg.f.] erhaben sein; herrlich sein mehr als; [Komparativ] Platz jeder ←
lemma ḫpr (m-sꜣ) jr =f n =k nn mj jšst j =sn r Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jn ꜣḫ.w-m-rʾ=sn ꜥpr jwi̯ =k r s.t tn špsi̯ r s.t nb ←
AED ID 858535 28170 10050 78870 10110 851523 850796 32050 500024 10100 91900 854416 401175 26660 859981 37090 21930 10110 91900 854540 172360 851690 91900 854540 81660 ←
part of speech verb particle pronoun preposition pronoun pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition entity_name entity_name preposition substantive verb verb pronoun preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun interrogative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Nemti-em-za-ef Merenre, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License