oraec665-91

token oraec665-91-1 oraec665-91-2 oraec665-91-3 oraec665-91-4 oraec665-91-5 oraec665-91-6 oraec665-91-7 oraec665-91-8 oraec665-91-9 oraec665-91-10 oraec665-91-11 oraec665-91-12 oraec665-91-13 oraec665-91-14 oraec665-91-15 oraec665-91-16 oraec665-91-17 oraec665-91-18 oraec665-91-19 oraec665-91-20 oraec665-91-21 oraec665-91-22 oraec665-91-23 oraec665-91-24 oraec665-91-25 oraec665-91-26 oraec665-91-27 oraec665-91-28 oraec665-91-29 oraec665-91-30 oraec665-91-31 ←
written form zꜣ nsw,t Ḥr,w-ḏḏ-f m gmi̯ =f m hn n štꜣ,w m zš nṯr ḏs =f m pr,w Wnw,t nb.t wnw m ḫntj =f jri̯.t sjp.tj rʾ.w-pr.w m sḫ.wt m jꜣ.wt nṯr.w ←
hiero ←
line count [37] [37] [37] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [38] [39] [39] [39] [39] [39] [39] ←
translation Sohn König PN/? über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] (vor/auf)finden er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Kasten [Gen.] Geheimnis in, zu, an, aus [lokal] Schrift, Schriftstück Gott selbst er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Tempel GBez Herrin ON/Hermopolis als, wenn [Konjunktion] stromauf fahren er [pron. suff. 3. masc. sg.] machen, tun, fertigen Revision Tempel in, zu, an, aus [lokal] Feld, Gefilde in, zu, an, aus [lokal] Hügel Gott ←
lemma zꜣ nswt m gmi̯ =f m hnw n.j štꜣ.w m zš nṯr ḏs =f m pr Wnw.t nb.t Wnw m ḫnti̯ =f jri̯ sjp.tj rʾ-pr m sḫ.t m jꜣ.t nṯr ←
AED ID 125510 88040 64360 167210 10050 64360 98560 850787 158120 64360 144270 90260 854591 10050 64360 60220 500287 81740 46390 64360 119140 10050 851809 128160 92870 64360 141480 64360 20120 90260 ←
part of speech substantive substantive unknown preposition verb pronoun preposition substantive adjective substantive preposition substantive substantive substantive pronoun preposition substantive entity_name substantive entity_name preposition verb pronoun verb substantive substantive preposition substantive preposition substantive substantive ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Der Königssohn Djedefhor war derjenige, der ihn fand in einem geheimen Kasten, in der Schrift des Gottes selbst, im Tempel der Unut, der Herrin von Hermopolis, als er stromauf fuhr, um eine Revision vorzunehmen in den Tempeln, den Feldern und Hügeln der Götter.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License