This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec667-11-1 | oraec667-11-2 | oraec667-11-3 | oraec667-11-4 | oraec667-11-5 | oraec667-11-6 | oraec667-11-7 | oraec667-11-8 | oraec667-11-9 | oraec667-11-10 | oraec667-11-11 | oraec667-11-12 | oraec667-11-13 | oraec667-11-14 | oraec667-11-15 | oraec667-11-16 | oraec667-11-17 | oraec667-11-18 | oraec667-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sꜥḥꜥ | Ḏd | m | Ḏd{,t} | qꜥḥ{,t} | pw | n(,j) | Ḥr,w | ḫnt,j | Ḫm | jw | =sn | ḥꜣ | Wsjr | m | mr,w | n(,j) | ḥbs | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | [10,13] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | aufrichten | Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer) | in | Djedu (Busiris) | Oberarm | [Zweitnomen i. NS)] | von [Genitiv] | Horus | befindlich vor | Letopolis (im Delta) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um herum | Osiris | mittels | Binde | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Tuch | ← |
| lemma | jr | sꜥḥꜥ | ḏd | m | Ḏd.w | qꜥḥ | pw | n.j | Ḥr.w | ḫnt.j | Ḫm | jw | =sn | ḥꜣ | Wsjr | m | mr.w | n.j | ḥbs | ← |
| AED ID | 851427 | 129190 | 185830 | 64360 | 185980 | 159830 | 851517 | 850787 | 107500 | 119050 | 116940 | 21881 | 10100 | 851658 | 49460 | 64360 | 72120 | 850787 | 103750 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | entity_name | adjective | entity_name | particle | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris, das ist der Oberarm des Horus, Vorsteher von Letopolis, als sie mit einer Binde aus Tuch Osiris umringten ("um/hinter Osiris waren").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License