oraec667-32

token	oraec667-32-1	oraec667-32-2	oraec667-32-3	oraec667-32-4	oraec667-32-5	oraec667-32-6	oraec667-32-7	oraec667-32-8	oraec667-32-9	oraec667-32-10	oraec667-32-11	oraec667-32-12	←
written form	jr	sjp,t(j)	m	{n}〈jw〉,tj.w≡sn	ḫn{r}j	=tw	(j)ḫ.w,t	pw	ḥr	bꜣ.pl	n(,j).w	ms,pl-bdš{,w}〈,t〉	←
hiero													←
line count	[11,11]	[11,11]	[11,11]	[11,11]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	[11,12]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Revision	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Nichtseiender, Verdammter (wie jw.tj, UCL 23140 und 851561)	absperren	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Sache; Besitz; Speisen; Opfer	[Zweitnomen i. NS)]	gegen (Richtung)	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	von [Genitiv]	Kinder der Ermatteten	←
lemma	jr	sjp.tj	m	jw.tj=f	ḫnr	=tw	jḫ.t	pw	ḥr	bꜣ	n.j	Ms.w-Bdš.t	←
AED ID	851427	128160	64360	22060	118320	170100	30750	851517	107520	52840	850787	850485	←
part of speech	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus							substantive_fem			substantive_masc			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-lit								←
status													←

Translation: Die Abrechnung mit den Untätern, das heißt, daß man die "Dinge"* vor den Bas der Kinder der Ermatteten wegsperrte.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero