oraec668-9

token oraec668-9-1 oraec668-9-2 oraec668-9-3 oraec668-9-4 oraec668-9-5 oraec668-9-6 oraec668-9-7 oraec668-9-8 oraec668-9-9 oraec668-9-10 oraec668-9-11 oraec668-9-12 oraec668-9-13 oraec668-9-14 oraec668-9-15 oraec668-9-16 oraec668-9-17 oraec668-9-18 oraec668-9-19 oraec668-9-20 oraec668-9-21 oraec668-9-22 ←
written form šp =k rš zꜣ rš sd qs.pl whn ḏnn,t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.pl 7 m ḏꜣḏꜣ šms,w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw,tj ←
hiero 𓈙𓊪𓂐 𓎡 𓂋𓈙𓂉𓂐 𓅭 𓂋𓈙𓂉𓂐 𓋴𓂧𓏴𓂡 𓌟𓏤𓏥 𓅱𓉔𓈖𓂢𓂡 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓎙𓂝𓌸𓂝 𓅓 𓏏𓃀𓈖𓐎 𓂝𓂝 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓃀𓅡𓄿𓅡𓄿𓅱𓉐𓏥 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓌞𓋴𓅱𓂻𓏥𓇳𓅆 𓋴𓈖𓊃𓀁 𓈖 𓅝𓅆 ←
line count [90,16] [90,16] [90,16] [90,16] [90,16] [90,16] [90,16] [90,16] [90,17] [90,17] [90,17] [90,17] [90,17] [90,17] [90,17] [90,18] [90,18] [90,18] [90,18] [90,18] [90,18] [90,18] ←
translation ausfließen [Suffix Pron. sg.2.m.] Schnupfen Sohn Schnupfen zerbrechen Knochen niederreißen Schädel; Kopf hacken; wühlen in Knochenmark veranlassen schmerzen Loch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] in Kopf Gefolge des Re preisen, verehren [Dativ: Richtung] Thot ←
lemma šp =k rš zꜣ rš sḏ qs whn ḏnn.t ꜥḏ m tbn rḏi̯ mr bꜣbꜣ 1...n m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥw snsi̯ n Ḏḥw.tj ←
AED ID 153630 10110 96170 125510 96170 150110 162200 48560 184340 41940 64360 170690 851711 71790 53420 850814 64360 182330 875726 138090 78870 185290 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive verb substantive verb substantive verb preposition substantive verb verb substantive numeral preposition substantive epitheton_title verb preposition entity_name ←
name gods_name ←
number cardinal ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: „Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License