This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec67-166-1 | oraec67-166-2 | oraec67-166-3 | oraec67-166-4 | oraec67-166-5 | oraec67-166-6 | oraec67-166-7 | oraec67-166-8 | oraec67-166-9 | oraec67-166-10 | oraec67-166-11 | oraec67-166-12 | oraec67-166-13 | oraec67-166-14 | oraec67-166-15 | oraec67-166-16 | oraec67-166-17 | oraec67-166-18 | oraec67-166-19 | oraec67-166-20 | oraec67-166-21 | oraec67-166-22 | oraec67-166-23 | oraec67-166-24 | oraec67-166-25 | oraec67-166-26 | oraec67-166-27 | oraec67-166-28 | oraec67-166-29 | oraec67-166-30 | oraec67-166-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tt | {t}wj | rḫ[.k]w | st | rḫ.kw | mḏd(,w) | pwy | jm,j | =sn | n | pr | Wsjr | sti̯ | m | jr,t | =f | n | mꜣ!.ntw | =f | dbn | p,t | m | ns | n | rʾ | =f | smj | Ḥꜥpi̯ | n | mꜣ!.ntw | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [76] | [76] | [76] | [76] | [76] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [77] | [78] | [78] | [78] | ← |
| translation | denn, weil | ich, [pron. enkl. 1. sg.] | kennen, wissen | com.] | kennen, wissen | [Gottheit] | jener, [pron. dem. masc. sg.] | zugehörig | sie [pron. suff. 3. pl.] | gehörig zu; [Gen.] | Haus; Tempel; Grab; Behältnis | GN/Osiris | schießen, aussenden | mittels, durch [instr.] | Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Negationswort] | sehen; erblicken | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | umziehen, umgeben | Himmel | mittels, durch [instr.] | (= {nsr}) Feuer | [Gen.] | Mund | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | berichten | Überschwemmung | [Negationswort] | sehen; erblicken | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | wj | rḫ | st | rḫ | Mḏd | pwy | jm.j | =sn | n.j | pr | Wsjr | sti̯ | m | jr.t | =f | n | mꜣꜣ | =f | dbn | p.t | m | nsr | n.j | rʾ | =f | smj | ḥꜥpj | n | mꜣꜣ | =f | ← |
| AED ID | 108040 | 44000 | 95620 | 147350 | 95620 | 78850 | 851522 | 25130 | 10100 | 850787 | 60220 | 49460 | 854553 | 64360 | 28290 | 10050 | 850806 | 66270 | 10050 | 854585 | 58710 | 64360 | 88280 | 850787 | 92560 | 10050 | 134820 | 102190 | 850806 | 66270 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | verb | entity_name | pronoun | adjective | pronoun | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | particle | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: denn ich kenne es und kenne jenen "Treffsicheren" von ihnen, der zum Osiris-Haus gehört, der aus seinem Auge schießt, ohne daß er gesehen werden kann; der den Himmel mit dem Feuer seines Mundes umschließt; der die Überschwemmung ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden werden kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License