oraec67-211

token	oraec67-211-1	oraec67-211-2	oraec67-211-3	oraec67-211-4	oraec67-211-5	oraec67-211-6	oraec67-211-7	oraec67-211-8	oraec67-211-9	oraec67-211-10	oraec67-211-11	oraec67-211-12	oraec67-211-13	oraec67-211-14	←
written form	ḥr-n,tt	jnk	swꜣ	wꜥb(.w)	ḥr,j-jb	msq,t	jni̯.y	n	=f	ms,yt	m	ṯḥn,t	jm,j.t	Ṯnn,t	←
hiero															←
line count	[99]	[99]	[99]	[99]	[99]	[99]	[99]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	←
translation	denn, weil	ich, [pron. abs. 1. sg.]	vorbeigehen an	rein sein	in der Mitte befindlich	[Bez. e. Himmelsgegend	bringen, holen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Abendbrot	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	[offizinell Verwendetes]	befindlich in	[memphitisches Heiligtum]	←
lemma	ḥr-n.tjt	jnk	swꜣi̯	wꜥb	ḥr.j-jb	Msq.t	jni̯	n	=f	ms.wt	m	ṯḥn.t	jm.j	Ṯnn.t	←
AED ID	108040	27940	129740	44430	108540	75880	26870	78870	10050	75090	64360	176620	25130	176030	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	adjective	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name						place_name								place_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun						←
numerus										substantive_fem		substantive_fem			←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective					nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_4-inf	verb_3-lit			verb_3-inf								←
status															←

Translation: Denn ich bin einer, der rein vorbeigeht, der sich in der Mesqet befindet, dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet geliefert wird.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero