oraec67-237

token	oraec67-237-1	oraec67-237-2	oraec67-237-3	oraec67-237-4	oraec67-237-5	oraec67-237-6	oraec67-237-7	oraec67-237-8	oraec67-237-9	oraec67-237-10	oraec67-237-11	oraec67-237-12	oraec67-237-13	oraec67-237-14	oraec67-237-15	←
written form	gmi̯.n	=k	wj	[pzḫ]	n	=j	šnj{nj}	=j	r	ḥr	=j	tḫtḫ	(j)r,j	wp,t	=j	←
hiero																←
line count	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[108]	[109]	[109]	[109]	[109]	[109]	[109]	[109]	←
translation	(vor/auf)finden	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	verwirrt sein	zu (jmd.)	ich [pron. suff. 1. sg.]	Haar	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	Gesicht	ich [pron. suff. 1. sg.]	verwirren, verworren sein	zugehörig zu	Gehörn, Scheitel	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	gmi̯	=k	wj	pzḫ	n	=j	šnj	=j	r	ḥr	=j	tḫtḫ	jr.j	wp.t	=j	←
AED ID	167210	10110	44000	62240	78870	10030	155510	10030	91900	107510	10030	173370	851428	45530	10030	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	adjective	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc			substantive_masc				substantive_fem		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit								verb_4-lit				←
status																←

Translation: Du fandest mich vor, wie mir mein Haar [verworren] ins Gesicht [hing] und das (Haar) von meinem Scheitel zerrauft war.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero