oraec674-10

token	oraec674-10-1	oraec674-10-2	oraec674-10-3	oraec674-10-4	oraec674-10-5	oraec674-10-6	oraec674-10-7	oraec674-10-8	oraec674-10-9	oraec674-10-10	oraec674-10-11	oraec674-10-12	oraec674-10-13	oraec674-10-14	oraec674-10-15	oraec674-10-16	←
written form	bꜥ	zp-2	jmi̯	=k	bꜣg	r-n,tt	tw=j	rḫ.kwj	r-ḏd	ntk	wjꜣwjꜣ	mri̯	=k	wnm	m	sḏr	←
hiero																	←
line count	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,2]	[verso,3]	[verso,3]	[verso,3]	[verso,3]	[verso,3]	[verso,3]	←
translation	pass auf! (Interjektion)	zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)	nicht sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	müde sein	bezüglich	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	wissen	dass	[Selbst. Pron. sg.2.m.]	erfolglos sein	lieben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	essen	[mit Infinitiv]	liegen	←
lemma	bꜥ	zp-2	jmi̯	=k	bꜣgi̯	r-n.tjt	tw=j	rḫ	r-ḏd	jntk	wjꜣwjꜣ	mri̯	=k	wnm	m	sḏr	←
AED ID	54780	70011	25170	10110	53990	550016	851200	95620	859134	90120	44100	72470	10110	46710	64360	150740	←
part of speech	particle	substantive	verb	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	verb	preposition	verb	←
name																	←
number																	←
voice			active									active					←
genus								commonGender									←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus		singular						singular									←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			suffixConjugation		infinitive			pseudoParticiple			infinitive	suffixConjugation		infinitive		infinitive	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_3-inf		verb_4-inf			verb_2-lit			verb_6-lit	verb_3-inf		verb_3-lit		verb_3-lit	←
status		st_absolutus															←

Translation: Gib Acht; laß nicht nach, denn ich weiß, daß du träge bist und es liebst, essend herumzuliegen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero