This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec674-9-1 | oraec674-9-2 | oraec674-9-3 | oraec674-9-4 | oraec674-9-5 | oraec674-9-6 | oraec674-9-7 | oraec674-9-8 | oraec674-9-9 | oraec674-9-10 | oraec674-9-11 | oraec674-9-12 | oraec674-9-13 | oraec674-9-14 | oraec674-9-15 | oraec674-9-16 | oraec674-9-17 | oraec674-9-18 | oraec674-9-19 | oraec674-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | ntk | ḥn | n | nꜣ-n | mnj,w.pl | r | rḏi̯.t | =sn | grg | jrṯ,t | m | ḥn,w.pl | n-mꜣw,t | r-ḥꜣ,t | =j | n | pꜣy | =j | jy.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,1] | [verso,2] | [verso,2] | [verso,2] | [verso,2] | [verso,2] | [verso,2] | ← |
| translation | ferner | [Selbst. Pron. sg.2.m.] | anweisen (zu) | [Dativ: Richtung] | die [Artikel pl.c] | Hirt | um zu (final) | veranlassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | einrichten | Milch | in | Topf | neu | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [temporal] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | kommen | ← |
| lemma | ḥnꜥ | jntk | ḥn | n | nꜣ-n | mnj.w | r | rḏi̯ | =sn | grg | jrṯ.t | m | ḥn.w | n-mꜣw.t | r-ḥꜣ.t | =j | n | pꜣy= | =j | jwi̯ | ← |
| AED ID | 850800 | 90120 | 105900 | 78870 | 852471 | 70310 | 91900 | 851711 | 10100 | 854571 | 854491 | 64360 | 106280 | 79180 | 500053 | 10030 | 78870 | 550021 | 10030 | 21930 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License