This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec674-5-1 | oraec674-5-2 | oraec674-5-3 | oraec674-5-4 | oraec674-5-5 | oraec674-5-6 | oraec674-5-7 | oraec674-5-8 | oraec674-5-9 | oraec674-5-10 | oraec674-5-11 | oraec674-5-12 | oraec674-5-13 | oraec674-5-14 | oraec674-5-15 | oraec674-5-16 | oraec674-5-17 | oraec674-5-18 | oraec674-5-19 | oraec674-5-20 | oraec674-5-21 | oraec674-5-22 | oraec674-5-23 | oraec674-5-24 | oraec674-5-25 | oraec674-5-26 | oraec674-5-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | ntk | šꜥd | zb.w | 5000 | mrḥnn | 200 | kꜣ | jni̯.t | st | pꜣ | jmw | n,tj | jw | =f | r | jy.t | ẖr | =j | r-n,tt | n | šꜥd | =k | ḫt | m | tꜣ | rnp,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,4] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | [recto,5] | ← |
| translation | ferner | [Selbst. Pron. sg.2.m.] | schneiden | [etwas Hölzernes (Brett?)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Substantiv] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | so | bringen | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Schiff (allg.) | der welcher (Relativpronomen) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | kommen | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bezüglich | [Negationswort] | schneiden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Holz (allg.) | im | die [Artikel sg.f.] | Jahr | ← |
| lemma | ḥnꜥ | jntk | šꜥd | zb.w | 1...n | mrḥnn | 1...n | kꜣ | jni̯ | st | pꜣ | jmw | n.tj | jw | =f | r | jwi̯ | ẖr | =j | r-n.tjt | n | šꜥd | =k | ḫt | m | tꜣ | rnp.t | ← |
| AED ID | 850800 | 90120 | 152600 | 852468 | 850814 | 72870 | 850814 | 162840 | 26870 | 400960 | 851446 | 25990 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 21930 | 850794 | 10030 | 550016 | 850806 | 152600 | 10110 | 121200 | 64360 | 851622 | 94920 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | substantive | numeral | substantive | numeral | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License