This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec68-7-1 | oraec68-7-2 | oraec68-7-3 | oraec68-7-4 | oraec68-7-5 | oraec68-7-6 | oraec68-7-7 | oraec68-7-8 | oraec68-7-9 | oraec68-7-10 | oraec68-7-11 | oraec68-7-12 | oraec68-7-13 | oraec68-7-14 | oraec68-7-15 | oraec68-7-16 | oraec68-7-17 | oraec68-7-18 | oraec68-7-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [sḏm] | =[tn] | [sḫ]wn | n,t{t} | ḥr | sḏꜣm | {ꜥꜣ}〈ḥ〉n | sn,nw | =[sn] | [sḏm] | =[tn] | ⸢ḥs⸣ | [n{.t}] | [ḏḫn].pl | nḫḫ | n | n,t{t} | ḥr | qmd | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖𓏏𓏏 | 𓁷 | 𓋴𓍑𓅓𓀁 | 𓉻𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓐍𓐍𓁿 | 𓈖 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓁷 | 𓈎𓅓𓆓𓁿 | ← | |||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | hören | [Suffix Pron. pl.2.c.] | streiten | der welcher (Relativpronomen) | [mit Infinitiv] | rühmend von etw. sprechen | zusammen mit | Gefährte | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hören | [Suffix Pron. pl.2.c.] | singen | von [Genitiv] | Taktangeber | Klage | von [Genitiv] | [Relativum] | [mit Infinitiv] | klagen um jmdn. | ← |
| lemma | sḏm | =ṯn | sḫwn | n.tj | ḥr | sḏꜣm | ḥnꜥ | sn.nw | =sn | sḏm | =ṯn | ḥsi̯ | n.j | dḫn | nḫ.wt | n.j | n.tj | ḥr | qmd | ← |
| AED ID | 150560 | 10130 | 141930 | 89850 | 107520 | 150390 | 850800 | 550359 | 10100 | 150560 | 10130 | 109680 | 850787 | 180580 | 87000 | 850787 | 89850 | 107520 | 160860 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | adjective | substantive | substantive | adjective | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License