This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec681-19-1 | oraec681-19-2 | oraec681-19-3 | oraec681-19-4 | oraec681-19-5 | oraec681-19-6 | oraec681-19-7 | oraec681-19-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jw] | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | jwi̯.t | r | Sḫm-Z-n-[ws]r,t | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [vs;note,2] | [vs;note,2] | [vs;note,2] | [vs;note,4] | [vs;note,4] | [vs;note,4] | [vs;note,4] | [vs;note,4] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Herr | l.h.g. (Abk.) | [mit Infinitiv im Präsens I] | kommen | zu (lok) | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) | gerechtfertigt sein | ← |
| lemma | jw | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | jwi̯ | r | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 21881 | 81650 | 400004 | 64360 | 21930 | 91900 | 550044 | 66730 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | preposition | verb | preposition | entity_name | verb | ← |
| name | org_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Herr, l.h.g. kommt nach 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' (Totentempel Sesostris II.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License