oraec689-10

token	oraec689-10-1	oraec689-10-2	oraec689-10-3	oraec689-10-4	oraec689-10-5	oraec689-10-6	oraec689-10-7	oraec689-10-8	oraec689-10-9	oraec689-10-10	oraec689-10-11	oraec689-10-12	oraec689-10-13	←
written form	jn	ḥm	zꜣw	ṯw	n	sr.pl	jw	(=j)	r	jri̯.t	r	ḫbd	=k	←
hiero														←
line count	K17	K17	K17	K17	K17	K17	K17	K17	K17	K17	K18	K18	K18	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	aber	überwachen	[pron. enkl. 2. masc. sg.]	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	hoher Beamter	[aux.]	ich	[gramm./Futur]	handeln	so dass	hassen	du	←
lemma	jn	ḥm	zꜣu̯	ṯw	n	sr	jw	=j	r	jri̯	r	ḫbḏ	=k	←
AED ID	851426	104600	126290	174900	400042	138920	21881	10030	91900	851809	91900	115990	10110	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	particle	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice			passive									active		←
genus														←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus						plural								←
epitheton														←
morphology			w-morpheme							t-morpheme				←
inflection			suffixConjugation							infinitive		suffixConjugation		←
adjective														←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class			verb_3-inf							verb_3-inf		verb_3-lit		←
status						st_absolutus								←

Translation: Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero