This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec689-9-1 | oraec689-9-2 | oraec689-9-3 | oraec689-9-4 | oraec689-9-5 | oraec689-9-6 | oraec689-9-7 | oraec689-9-8 | oraec689-9-9 | oraec689-9-10 | oraec689-9-11 | oraec689-9-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wp(w),t(j) | ⸢=j⸣ | ⸢m⸣ | r | ḏi̯.t | rḫ | =k | ḏw.w | ḏꜣ,t | štm | ẖꜣb | ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K16 | K16 | K16 | K16 | ← |
| translation | Bote | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | [teilzerstört] | um zu | veranlassen | wissen | du | schlecht | Übertretung | Unverschämtheit | falsch sein | Stimme | ← |
| lemma | wpw.tj | =j | r | rḏi̯ | rḫ | =k | ḏw | ḏꜣ.ywt | štm | ẖꜣb | ḫrw | ← | |
| AED ID | 45760 | 10030 | 91900 | 851711 | 95620 | 10110 | 182840 | 181810 | 158360 | 122440 | 120010 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | unknown | preposition | verb | verb | pronoun | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License