This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec689-5-1 | oraec689-5-2 | oraec689-5-3 | oraec689-5-4 | oraec689-5-5 | oraec689-5-6 | oraec689-5-7 | oraec689-5-8 | oraec689-5-9 | oraec689-5-10 | oraec689-5-11 | oraec689-5-12 | oraec689-5-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḏd.n⸣ | ⸢=f⸣ | ⸢n⸣ | ⸢=j⸣ | ⸢wnt⸣ | ⸢ḏi̯.n⸣ | ⸢=k⸣ | ⸢sṯi̯.t⸣ | m(j)m(j) | ḥqꜣ,t | 1(_) | m | Nḫn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | K8 | K8 | K8 | K8 | K8 | K8 | K8 | K8 | K9 | K9 | K9 | K9 | K9 | ← |
| translation | sagen | er | zu | ich | daß | veranlassen (daß) | du | säen | [Getreidekorn] | [Maß] | [Zahl/Q] | in | Gau v.Hierakonpolis | ← |
| lemma | ḏd | =f | n | =j | wn.t | rḏi̯ | =k | sti̯ | mjmj | ḥqꜣ.t | 1...n | m | Nḫn | ← |
| AED ID | 185810 | 10050 | 78870 | 10030 | 851621 | 851711 | 10110 | 854553 | 68320 | 110440 | 850814 | 64360 | 87240 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | substantive | substantive | numeral | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License