This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-21-1 | oraec69-21-2 | oraec69-21-3 | oraec69-21-4 | oraec69-21-5 | oraec69-21-6 | oraec69-21-7 | oraec69-21-8 | oraec69-21-9 | oraec69-21-10 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | Ε‘s | jb | jn | mt | Ε‘sp.w | rn | =f | jrr | st | β |
| hiero | ππ | π±ππ ͺ | π£π€ | ππ | πΈππ | ππͺπ ±π‘ | πππ | π | πΉπ | π΄π | β |
| line count | [99,18] | [99,18] | [99,18] | [99,18] | [99,18] | [99,19] | [99,19] | [99,19] | [99,19] | [99,19] | β |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | krank daniederliegen | Herz | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | GefÀà (des KΓΆrpers); Band; Sehne | Ader | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | β |
| lemma | jr | Ε‘s | jb | jn | mt | Ε‘zp.w | rn | =f | jriΜ― | st | β |
| AED ID | 851427 | 156980 | 23290 | 851426 | 77310 | 157320 | 94700 | 10050 | 851809 | 147350 | β |
| part of speech | preposition | verb | substantive | particle | substantive | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | β |
| name | β | ||||||||||
| number | β | ||||||||||
| voice | active | active | β | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | β | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | β | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | β | |||||
| epitheton | β | ||||||||||
| morphology | prefixed | β | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | β | ||||||||
| adjective | β | ||||||||||
| particle | β | ||||||||||
| adverb | β | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | β | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | β |
Translation: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $Ε‘s$-macht (oder: $Ε‘s$ ist): Das GefÀà namens βEmpfΓ€ngerβ ist es, das ihn/es verursacht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License