oraec69-95

token oraec69-95-1 oraec69-95-2 oraec69-95-3 oraec69-95-4 oraec69-95-5 oraec69-95-6 oraec69-95-7 oraec69-95-8 oraec69-95-9 oraec69-95-10 oraec69-95-11 oraec69-95-12 oraec69-95-13 oraec69-95-14 oraec69-95-15 oraec69-95-16 oraec69-95-17 oraec69-95-18 oraec69-95-19 oraec69-95-20 oraec69-95-21 ←
written form jr jw jb =f wḫ =f dpw =f ḥꜣ,tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk,w m ẖ,t =f m-ꜥ ḏnwd ←
hiero 𓇋𓂋 𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓅱𓐍𓇰 𓆑 𓂧𓊪𓅱𓀁 𓆑 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓊪𓅱 𓎼𓄿𓅱𓐎𓅪 𓎡𓎡𓅱𓇰 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓆓𓈖𓏌𓅱𓂧𓅪 ←
line count [102,9] [102,9] [102,9] [102,9] [102,9] [102,9] [102,9] [102,9] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] [102,10] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] dunkel sein [Suffix Pron. sg.3.m.] schmecken; kosten; spüren [Suffix Pron. sg.3.m.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] eng sein Finsternis in Leib; Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker] Zorn; Wüten ←
lemma jr jw jb =f wḫ =f dp =f ḥꜣ.tj =f wnn jb =f pw gꜣu̯ kk.w m ẖ.t =f m-ꜥ ḏnd ←
AED ID 851427 21881 23290 10050 49050 10050 178970 10050 100400 10050 46050 23290 10050 851517 166210 165680 64360 122080 10050 851449 184410 ←
part of speech preposition particle substantive pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun pronoun verb substantive preposition substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Was (die Sache) angehrt, dass sein $jb$-Herz dunkel ist und er sein $ḥꜣ.tj$-Herz schmeckt: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz eingeengt ist und Finsternis infolge von Zorn in seinem Rumpf ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License