oraec691-2

token oraec691-2-1 oraec691-2-2 oraec691-2-3 oraec691-2-4 oraec691-2-5 oraec691-2-6 oraec691-2-7 oraec691-2-8 oraec691-2-9 oraec691-2-10 oraec691-2-11 oraec691-2-12 oraec691-2-13 oraec691-2-14 oraec691-2-15 oraec691-2-16 oraec691-2-17 oraec691-2-18 oraec691-2-19 oraec691-2-20 oraec691-2-21 oraec691-2-22 oraec691-2-23 oraec691-2-24 oraec691-2-25 oraec691-2-26 oraec691-2-27 oraec691-2-28 ←
written form jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt≡f-ꜥꜣ [...] n nb =(j) Ḥr,w Nḫt-nb-tp-nfr zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt≡f [...] n nb =(j) Ḥr,w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.du zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) [...] ←
hiero 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓍇𓏌𓅱 𓈖 𓎟 𓅃 𓎝𓋹 𓅭𓇳 𓏎𓈖𓏏𓆑𓉻 𓈖 𓎟 𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓎟𓁷𓄤 𓅭𓇳 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓈖 𓎟 𓅃 𓋴𓋹𓄣𓇾𓇾 𓅭𓇳 𓏠𓍿𓅱𓊵𓏏𓊪𓀀 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] fungieren als; [Suffix Pron. sg.1.c.] Jäger für (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.1.c.] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Intefs III.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Intef-aa für (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.1.c.] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Intefs III.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Intef für (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.1.c.] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Mentuhoteps II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Mentuhotep ←
lemma jw jri̯ =j nw n nb =j Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw Jni̯-jtj=f-ꜥꜣ n nb =j Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr zꜣ-Rꜥw Jni̯-jtj=f n nb =j Ḥr.w Sꜥnḫ-jb-Tꜣ.wj zꜣ-Rꜥw Mnṯ.w-ḥtp.w ←
AED ID 21881 851809 10030 80830 78870 81650 10030 400034 400552 126020 860312 78870 81650 10030 400034 401105 126020 600456 78870 81650 10030 400034 860313 126020 400020 ←
part of speech particle verb pronoun substantive preposition substantive pronoun epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name preposition substantive pronoun epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name preposition substantive pronoun epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great, for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef, (and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License