oraec694-2

token oraec694-2-1 oraec694-2-2 oraec694-2-3 oraec694-2-4 oraec694-2-5 oraec694-2-6 oraec694-2-7 oraec694-2-8 oraec694-2-9 oraec694-2-10 oraec694-2-11 oraec694-2-12 oraec694-2-13 oraec694-2-14 oraec694-2-15 oraec694-2-16 oraec694-2-17 oraec694-2-18 oraec694-2-19 oraec694-2-20 oraec694-2-21 oraec694-2-22 oraec694-2-23 oraec694-2-24 oraec694-2-25 oraec694-2-26 oraec694-2-27 oraec694-2-28 ←
written form ṯn-n,w-rʾ nw šꜣ〈s〉 =k r jtḥ r bw n.t(j) Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k ḫpš n(,j) jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ N〈n〉-wꜣi̯≡f m ḏd =k ←
hiero ←
line count K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 ←
translation mündliche Erklärung Dieses reisen du zu Befestigungsanlage zu Ort [Relativum] Sen Sohn Hetepu als bringen du Vorderschenkel [Gen.] Rind als kommen Sohn dein (pron. suff. 2. masc. sg.) dort zusammen mit Nen-waf als sagen du ←
lemma ṯnw-n.w-rʾ nw šꜣs =k r jtḥ r bw n.tj Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k ḫpš n.j jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ Nn-wꜣi̯=f m ḏd =k ←
AED ID 550139 851519 151900 10110 91900 33420 91900 55110 89850 706722 125510 400022 64360 26870 10110 116430 850787 30410 64360 21930 125510 10110 24640 850800 703660 64360 185810 10110 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun entity_name substantive entity_name preposition verb pronoun substantive adjective substantive preposition verb substantive pronoun adverb preposition entity_name preposition verb pronoun ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License