oraec695-12

token oraec695-12-1 oraec695-12-2 oraec695-12-3 oraec695-12-4 oraec695-12-5 oraec695-12-6 oraec695-12-7 oraec695-12-8 oraec695-12-9 oraec695-12-10 oraec695-12-11 oraec695-12-12 oraec695-12-13 oraec695-12-14 oraec695-12-15 oraec695-12-16 oraec695-12-17 ←
written form ḫnti̯.n =j m ḥsb 400 m stp.w nb n(,j) mšꜥ =j jwi̯ =(j) m-ḥtp nn nh,w.pl =sn ←
hiero 𓏃𓈖𓏏𓊝𓈖 𓀀 𓅓 𓐎𓏤𓀀 𓍢𓍢𓍢𓍢 𓅓 𓍉𓅱𓏛 𓎟 𓈖 𓀎𓏥 𓀀 𓇍𓅱𓂻 𓅓𓊵 𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation stromauf fahren [Suffix Pron. sg.1.c.] zusammen mit Rekrutierter ("Gezählter") [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von (partitiv) Auserlesenes alle gehörig zu Heer [Suffix Pron. sg.1.c.] kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] zufrieden [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Verlust [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ḫnti̯ =j m ḥsb 1...n m stp.w nb n.j mšꜥ =j jwi̯ =j nn nh.w =sn ←
AED ID 119140 10030 64360 109880 850814 64360 148170 81660 850787 76300 10030 21930 10030 851961 85420 10100 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive numeral preposition substantive adjective adjective substantive pronoun verb pronoun unknown particle substantive pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: I sailed together with 400 recruits from all the choicest ones of my army, I returned in peace, there being no loss of them.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License