This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec695-16-1 | oraec695-16-2 | oraec695-16-3 | oraec695-16-4 | oraec695-16-5 | oraec695-16-6 | oraec695-16-7 | oraec695-16-8 | oraec695-16-9 | oraec695-16-10 | oraec695-16-11 | oraec695-16-12 | oraec695-16-13 | oraec695-16-14 | oraec695-16-15 | oraec695-16-16 | oraec695-16-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | =j | ḫnti̯.k(w)j | r | zbi̯.t | bjꜣ.w.pl | r | dmj | n(,j) | Gb,tjw | ḥnꜥ | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t | ṯꜣ,tj | Zj-n(,j)-Wsr,t | ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻𓈖 | 𓀀 | 𓏃𓈖𓏏𓊝𓎡𓀀 | 𓂋 | 𓊄𓃀𓏏𓂻 | 𓃀𓄑𓎺𓅱𓏥 | 𓂋 | 𓂧𓏇𓇋𓈇 | 𓈖 | 𓎤𓃀𓅂𓈉 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 | 𓅷𓏏𓏤 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 | 𓋹𓍑𓋴 | ← |
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | südwärts fahren | um zu (final) | führen | wunderbare Dinge | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Stadt | gehörig zu | Koptos | zusammen mit | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir (höchster Beamter) | PN/m | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | =j | ḫnti̯ | r | zbi̯ | bjꜣ.w | r | dmj | n.j | Gbtw | ḥnꜥ | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | Z-n-wsr.t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 40111 | 10030 | 119140 | 91900 | 131460 | 54440 | 91900 | 179330 | 850787 | 166970 | 850800 | 94060 | 100520 | 400045 | 174090 | 400058 | 550118 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License