This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec695-17-1 | oraec695-17-2 | oraec695-17-3 | oraec695-17-4 | oraec695-17-5 | oraec695-17-6 | oraec695-17-7 | oraec695-17-8 | oraec695-17-9 | oraec695-17-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫnti̯.n | =j | m | ḥsb | 600 | m | qni̯ | nb | n(,j) | Mꜣ-ḥḏ | ← |
| hiero | 𓏃𓈖𓊝𓏏𓈖 | 𓀀 | 𓅓 | 𓐎𓏤𓀀 | 𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢 | 𓅓 | 𓈎𓏤𓈖𓂡𓀀 | 𓎟 | 𓈖 | � | ← |
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | stromauf fahren | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mit (Zugehörigkeit) | Rekrutierter ("Gezählter") | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von (partitiv) | Starker | alle | von [Genitiv] | Weiße Antilope (16. o.äg. Gau) | ← |
| lemma | ḫnti̯ | =j | m | ḥsb | 1...n | m | qn | nb | n.j | Mꜣ-ḥḏ | ← |
| AED ID | 119140 | 10030 | 64360 | 109880 | 850814 | 64360 | 160940 | 81660 | 850787 | 800037 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I sailed with 600 recruits from all the brave ones of the Oryx nome.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License