oraec697-44

token	oraec697-44-1	oraec697-44-2	oraec697-44-3	oraec697-44-4	oraec697-44-5	oraec697-44-6	oraec697-44-7	oraec697-44-8	oraec697-44-9	oraec697-44-10	oraec697-44-11	oraec697-44-12	←
written form	jy.n	=j	mjn	ḥr	sbꜣ{w}	n	nb.w	H̱r,j-ꜥḥꜣw	ḥnꜥ	sr.ypl	n.w	nb-(r-)ḏr	←
hiero													←
line count	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[34]	[34]	[34]	[34]	←
translation	kommen	ich [pron. suff. 1. sg.]	heute	hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]	Tor	[Gen.]	Herr, Besitzer von etw.	ON/Babylon	zusammen mit	Vornehmer, Fürst; (hoher) Beamter	[Gen.]	Allherr	←
lemma	jwi̯	=j	mjn	ḥr	sbꜣ	n.j	nb	H̱r.j-ꜥḥꜣ	ḥnꜥ	sr	n.j	nb-r-ḏr	←
AED ID	21930	10030	68330	107520	131200	850787	81650	124280	850800	138920	850787	82220	←
part of speech	verb	pronoun	adverb	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name								place_name					←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus					substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc			←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status													←

Translation: Heute komme ich nun an das Tor der Herren von Cheraha, gemeinsam mit den Magistraten des Allherrn.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero