oraec697-54

token	oraec697-54-1	oraec697-54-2	oraec697-54-3	oraec697-54-4	oraec697-54-5	oraec697-54-6	oraec697-54-7	oraec697-54-8	oraec697-54-9	oraec697-54-10	oraec697-54-11	oraec697-54-12	←
written form	yꜥi̯	=f	ḥr	=f	m	ḥz,t	n.t	Rꜥ,w	hrw	pwy	n	wpi̯-rnp,t	←
hiero													←
line count	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[43]	[44]	[44]	←
translation	waschen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Gesicht	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	mittels, durch [instr.]	Flasche, [Kultgefäß]	[Gen.]	GN/Re	Tag	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	[Fest]; Neujahrstag	←
lemma	jꜥi̯	=f	ḥr	=f	m	ḥz.t	n.j	Rꜥw	hrw	pwy	n.j	Wp-rnp.t	←
AED ID	21550	10050	107510	10050	64360	109330	850787	400015	99060	851522	850787	45600	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name								gods_name				artifact_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus			substantive_masc			substantive_fem			substantive_masc				←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective							nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status													←

Translation: Er wäscht sein Gesicht mit der Heset-Vase des Re an jenem Tag des Neujahrsfests.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero