oraec698-37

token	oraec698-37-1	oraec698-37-2	oraec698-37-3	oraec698-37-4	oraec698-37-5	oraec698-37-6	oraec698-37-7	oraec698-37-8	oraec698-37-9	oraec698-37-10	oraec698-37-11	oraec698-37-12	oraec698-37-13	oraec698-37-14	oraec698-37-15	oraec698-37-16	←
written form	ḫpr.n	=j	ḏs	=j	ḥnꜥ	Nw,w	m	rn	=j	n	Ḫprj	ḫpr.n	=j	jm	=f	rꜥ,w-nb	←
hiero																	←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	werden, entstehen, geschehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	selbst	ich [pron. suff. 1. sg.]	gleichzeitig	GN/Nun	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Name	ich [pron. suff. 1. sg.]	[Gen.]	GBez	werden, entstehen, geschehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	jeden Tag; täglich	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	=j	ḏs	=j	ḥnꜥ	Nw.w	m	rn	=j	n.j	Ḫpr.j	ḫpr (m-sꜣ)	=j	m	=f	rꜥw-nb	←
AED ID	858535	10030	854591	10030	850800	500006	64360	94700	10030	850787	116350	858535	10030	64360	10050	93320	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	adverb	←
name						gods_name					gods_name						←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus			substantive_masc					substantive_masc									←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective										nisbe_adjective_preposition							←
particle																	←
adverb																	←
verbal class																	←
status																	←

Translation: Ich bin selbst entstanden, gleichzeitig mit dem Nun in meinem Namen "Chepri", als der ich täglich entstanden bin.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero