This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-117-1 | oraec7-117-2 | oraec7-117-3 | oraec7-117-4 | oraec7-117-5 | oraec7-117-6 | oraec7-117-7 | oraec7-117-8 | oraec7-117-9 | oraec7-117-10 | oraec7-117-11 | oraec7-117-12 | oraec7-117-13 | oraec7-117-14 | oraec7-117-15 | oraec7-117-16 | oraec7-117-17 | oraec7-117-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jri̯ | =⸢s⸣[n] | ⸢f⸣[nt].pl | nn | wn | jt | m | tꜣ | r-ḏr | =f | nn | jri̯.t(w) | ḥtp-nṯr | jm | =f | n | nṯr.pl | ← |
| hiero | �𓂋 | 𓁹𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓂜𓈖 | 𓃹𓈖 | 𓌽𓏥 | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓂜𓈖 | 𓁹𓏏 | 𓊹𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓈖 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | ← |
| line count | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | ← |
| translation | wenn (konditional) | fertigen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Wurm; Made | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | existieren | Korn (allg.) | [lokal] | Land (als Element des Kosmos) | gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | machen | Gottesopfer | von (partitiv) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Gott | ← |
| lemma | jr | jri̯ | =sn | fnṯ | nn | wnn | jt | m | tꜣ | r-ḏr | =f | nn | jri̯ | ḥtp-nṯr | m | =f | n | nṯr | ← |
| AED ID | 851427 | 851809 | 10100 | 63890 | 851961 | 46050 | 32830 | 64360 | 854573 | 92500 | 10050 | 851961 | 851809 | 111480 | 64360 | 10050 | 78870 | 90260 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | particle | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn sie $fnṯ$-Würmer (oder: wurmähnliche Gebilde) hervorrufen (wörtl. produzieren), dann wird es kein Korn im ganzen Land (mehr) geben, dann gibt (es) kein Darbringen von Opfergut davon/darin für die Götter (mehr).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License