oraec7-280

token	oraec7-280-1	oraec7-280-2	oraec7-280-3	oraec7-280-4	oraec7-280-5	oraec7-280-6	oraec7-280-7	oraec7-280-8	oraec7-280-9	oraec7-280-10	oraec7-280-11	←
written form	pr[r]	⸢Ꜣs,t⸣	m-ẖnw	nꜣy,t	r	nw	n(,j)	wḥꜥ	=s	nḏ	=s	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐		𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳	𓈖	𓊠𓂝𓍢𓂡	𓋴	𓐩𓏌𓍱	𓋴	←
line count	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	[10.10 (= alt 14.10)]	←
translation	herauskommen	Isis	aus (lokal)	Weberei	[temporal]	Zeit; Zeitpunkt	von [Genitiv]	(etwas) ablösen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Faden	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	pri̯	Ꜣs.t	m-ẖnw	nꜣy.t	r	nw	n.j	wḥꜥ	=s	nḏ	=s	←
AED ID	60920	271	65370	79620	91900	80840	850787	48760	10090	90960	10090	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name		gods_name										←
number												←
voice	active							active				←
genus				feminine		masculine	masculine					←
pronoun									personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology	geminated											←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-lit				←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero