oraec7-349

token oraec7-349-1 oraec7-349-2 oraec7-349-3 oraec7-349-4 oraec7-349-5 oraec7-349-6 oraec7-349-7 oraec7-349-8 oraec7-349-9 oraec7-349-10 oraec7-349-11 oraec7-349-12 oraec7-349-13 oraec7-349-14 oraec7-349-15 oraec7-349-16 oraec7-349-17 oraec7-349-18 oraec7-349-19 ←
written form ẖꜣ,w n.w ⸢ḥmt⸣ wꜣḏ,w pr[,t]-šnj sntr{.j} wꜣḏ{.t} tpnn stj ẖpꜣ n(,j) wꜥn mnḥ{,t} tj-šps ẖsꜣ[,yt] [ꜥn]t,w [nḏm] s[ft] bj,t ←
hiero 𓆞𓄿𓅱𓈒𓏥 𓏌𓏤 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓇅𓆓𓏏𓏛 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 [⯑] 𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖 [⯑] 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 [⯑] [⯑] [⯑] 𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥 ←
line count [11.14 (= alt 15.14)] [11.14 (= alt 15.14)] [11.14 (= alt 15.14)] [11.14 (= alt 15.14)] [11.14 (= alt 15.14)] [11.14 (= alt 15.14)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [11.15 (= alt 15.15)] [12.1 (= alt 6.1) = Vso 1.1] ←
translation Granulat (Kupfer) von [Genitiv] Kupfer grüne Schminke; grüne Farbe Pinienkern (?) Weihrauch frisch Kreuzkümmel Ocker Kügelchen von [Genitiv] Wacholderbaum Wachs [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)] [ein Balsam]; [ein Harz] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) süß; angenehm [eines der sieben heiligen Öle] Honig ←
lemma ẖꜣ.w n.j ḥmt wꜣḏ.w pr.t-šnj snṯr wꜣḏ tpnn ztj ẖpꜣ n.j wꜥn mnḥ tj-šps ẖsꜣ.yt ꜥnt.w nḏm sfṯ bj.t ←
AED ID 122410 850787 450114 43910 852154 138670 600304 171690 147520 122890 850787 44660 70920 169810 124590 39010 91410 133990 54210 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Abgeriebenes (d.h. Hammerschlag) von Kupfer, Malachit, $pr.t-šnj$-Früchte, frischer (wörtl. erster) Weihrauch, (Kreuz)Kümmel, (gelber) Ocker, Kügelchen (Harzperlen?) von Wacholder, Wachs, Kampfer, Harz(körner), [wohlriechende] Myrrhe, [Köniferenöl], Honig.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License