This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec70-5-1 | oraec70-5-2 | oraec70-5-3 | oraec70-5-4 | oraec70-5-5 | oraec70-5-6 | oraec70-5-7 | oraec70-5-8 | oraec70-5-9 | oraec70-5-10 | oraec70-5-11 | oraec70-5-12 | oraec70-5-13 | oraec70-5-14 | oraec70-5-15 | oraec70-5-16 | oraec70-5-17 | oraec70-5-18 | oraec70-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dmḏ | bꜣ,pl-⸢Jwn,w⸣ | r | msi̯.tw | =f | r | jri̯.t | nzw | n | nḥḥ | Ḥr,w | wꜣḥ | n | ḏ,t | ḥqꜣ-nfr | jri̯ | ⸢ꜣḫ.t⸣ | n | ⸢jt(j)-nṯr,pl-nb,pl⸣ | ← |
| hiero | 𓋬𓂧𓏛 | [⯑] | 𓂋 | 𓄟𓋴𓅱𓏏 | 𓆑 | 𓂋 | 𓁹𓏏 | 𓇓𓏏𓀯 | 𓈖 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓅃 | 𓎝𓎛 | 𓈖 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓋾𓈎𓀯𓄤𓆑𓂋 | 𓁹𓂋 | 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | ← |
| line count | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | zusammentreffen | Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) | [Zweck] | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweck] | zeugen | König | [Dativ: Nutzen] | Ewigkeit | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | dauern | [Dativ: Nutzen] | Ewigkeit | der vollkommene Herrscher | machen | Herrlichkeit; Nützliches | für (jmd.) | Vater aller Götter | ← |
| lemma | dmḏ | Bꜣ.w-Jwn.w | r | msi̯ | =f | r | jri̯ | nswt | n | nḥḥ | Ḥr.w | wꜣḥ | n | ḏ.t | ḥqꜣ-nfr | jri̯ | ꜣḫ.t | n | jtj-nṯr.w-nb.w | ← |
| AED ID | 179420 | 500167 | 91900 | 74950 | 10050 | 91900 | 851809 | 88040 | 78870 | 86570 | 850587 | 43010 | 78870 | 181400 | 854252 | 851809 | 217 | 78870 | 859801 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | epitheton_title | verb | substantive | preposition | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Bas von Heliopolis sind zusammengekommen, um ihn zu erschaffen, um einen König für die Unendlichkeit zu erzeugen, einen Horus, der für die Eiwgkeit besteht, einen vollkommenen Herrscher, der Nützliches für den Vater aller Götter (=Amun) macht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License