This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec70-53-1 | oraec70-53-2 | oraec70-53-3 | oraec70-53-4 | oraec70-53-5 | oraec70-53-6 | oraec70-53-7 | oraec70-53-8 | oraec70-53-9 | oraec70-53-10 | oraec70-53-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jstw | [ḥm] | =[f] | [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | rnpi̯ | (j)ṯi̯.t | wn-ḥr-ḏ,t≡f | qd.n | sw | H̱nm,w | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓂋𓈖𓊪𓇋𓀔𓏥 | 𓍿𓏏𓂡 | 𓃹𓈖𓏭𓂻𓁷𓏤𓆓𓏏𓏤𓆑 | 𓀨𓂡𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓎸𓅓𓅱𓏤 | ← | ||||
| line count | [27] | [27] | [27] | [27] | [28] | [28] | [28] | [28] | [28] | [28] | ← | |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (möge er) leben, heil und gesund sein | jung sein | ergreifen | der auf seinem Leib läuft | schaffen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Chnum | ← | |
| lemma | jsṯ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | rnpi̯ | jṯi̯ | wn-ḥr-ḏ.t=f | qd | sw | H̱nm.w | ← | |
| AED ID | 851440 | 104690 | 10050 | 550118 | 95000 | 33560 | 859812 | 162420 | 129490 | 123590 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | verb | verb | epitheton_title | verb | pronoun | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Da war [seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund], verjüngt und ergriff die, die auf ihrem Leib läuft (= Uräusschlange), er, den Chnum geschaffen hat ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License