This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec70-57-1 | oraec70-57-2 | oraec70-57-3 | oraec70-57-4 | oraec70-57-5 | oraec70-57-6 | oraec70-57-7 | oraec70-57-8 | oraec70-57-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nzw-bjt | nb-tꜣ.du | nb-jri̯-(j)ḫ,t | nb-ḫpš | {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} | [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] | sḥtp | ⸮tꜣ.du? | [...] | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓎟𓁹𓐍𓏏 | 𓎟𓄗 | [[𓇳]][[𓂥]][[𓆣]][[𓏥]][[𓍉]][[𓈖]][[𓇳]] | 𓋴𓊵𓏏𓊪 | [⯑] | ← | ||
| line count | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | ← | |
| translation | König von Ober- und Unterägypten | Herr der Beiden Länder (Könige) | Herr des Rituals | Herr der Kraft (König) | [Thronname Tutanchamuns] | [Thronname Haremhabs] | zufriedenstellen | die Beiden Länder (Ägypten) | ← | |
| lemma | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | nb-jr.t-jḫ.t | nb-ḫpš | Nb-ḫpr.w-Rꜥw | Ḏsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | sḥtp | Tꜣ.wj | ← | |
| AED ID | 88060 | 400038 | 400354 | 400873 | 500068 | 853121 | 141120 | 168970 | ← | |
| part of speech | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | entity_name | ← | |
| name | kings_name | kings_name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_king | title | epith_king | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kraft, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), der die Beiden Länder(?) zufriedenstellt;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License