oraec703-8

token	oraec703-8-1	oraec703-8-2	oraec703-8-3	oraec703-8-4	oraec703-8-5	oraec703-8-6	oraec703-8-7	oraec703-8-8	oraec703-8-9	oraec703-8-10	oraec703-8-11	oraec703-8-12	oraec703-8-13	oraec703-8-14	oraec703-8-15	oraec703-8-16	oraec703-8-17	oraec703-8-18	oraec703-8-19	←
written form	jw	gr	wḏ	n	=j	ḥm	=f	[...]	ḫft	jj	=f	m	Km.yt	r	ḥqꜣ	ns,t	=f	m	Jnb.pl-ḥḏ	←
hiero																				←
line count	[Kol. 6]	[Kol. 6]	[Kol. 6]	[Kol. 6]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]		[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	[Kol. 7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	auch	befehlen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]		[Präposition]	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu	Serapeum in Memphis	um zu (final)	herrschen; beherrschen	Thron	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Memphis ("Weiße Mauer")	←
lemma	jw	gr	wḏ	n	=j	ḥm	=f		ḫft	jwi̯	=f	m	Km	r	ḥqꜣ	ns.t	=f	m	Jnb.w-ḥḏ	←
AED ID	21881	167730	51970	78870	10030	104690	10050		116761	21930	10050	64360	164360	91900	110340	87870	10050	64360	27300	←
part of speech	particle	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun		preposition	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name													place_name						place_name	←
number																				←
voice																				←
genus						masculine										feminine				←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus						singular										singular				←
epitheton																				←
morphology																				←
inflection																				←
adjective																				←
particle		particle_enclitic																		←
adverb																				←
verbal class			verb_2-lit							verb_irr					verb_3-lit					←
status						st_absolutus										st_absolutus				←

Translation: Seine Majestät befahl mir auch --...-- , als er kam zum Serapeum, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero