oraec703-7

token oraec703-7-1 oraec703-7-2 oraec703-7-3 oraec703-7-4 oraec703-7-5 oraec703-7-6 oraec703-7-7 oraec703-7-8 oraec703-7-9 oraec703-7-10 oraec703-7-11 oraec703-7-12 oraec703-7-13 oraec703-7-14 oraec703-7-15 oraec703-7-16 oraec703-7-17 oraec703-7-18 oraec703-7-19 oraec703-7-20 oraec703-7-21 ←
written form ḥm =f wḏ{tw} =f n (=j) rḏ(.t) mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ-n mr wj ḥm n(,j) nb =j ←
hiero ←
line count [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] ←
translation Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] befehlen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] veranlassen gefestigt sein Name [Suffix Pron. sg.1.c.] in Gotteshalle Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] weil so groß ist lieben mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Majestät von [Genitiv] Herr [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḥm =f wḏ =f n =j rḏi̯ mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ.w-n mri̯ wj ḥm n.j nb =j ←
AED ID 104690 10050 51970 10050 78870 10030 851711 69590 94700 10030 64360 140340 90260 59920 861087 72470 44000 104690 850787 81650 10030 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb verb substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition verb pronoun substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Majestät befahl mir, meinen Namen im Heiligtum dieses Gottes festigen zu lassen, weil die Majestät meines Herren mich liebt.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License