oraec703-7

token oraec703-7-1 oraec703-7-2 oraec703-7-3 oraec703-7-4 oraec703-7-5 oraec703-7-6 oraec703-7-7 oraec703-7-8 oraec703-7-9 oraec703-7-10 oraec703-7-11 oraec703-7-12 oraec703-7-13 oraec703-7-14 oraec703-7-15 oraec703-7-16 oraec703-7-17 oraec703-7-18 oraec703-7-19 oraec703-7-20 oraec703-7-21
written form ḥm =f wḏ{tw} =f n (=j) rḏ(.t) mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ-n mr wj ḥm n(,j) nb =j
hiero
line count [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6] [Kol. 6]
translation Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] befehlen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] veranlassen gefestigt sein Name [Suffix Pron. sg.1.c.] in Gotteshalle Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] weil so groß ist lieben mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Majestät von [Genitiv] Herr [Suffix Pron. sg.1.c.]
lemma ḥm =f wḏ =f n =j rḏi̯ mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ.w-n mri̯ wj ḥm n.j nb =j
AED ID 104690 10050 51970 10050 78870 10030 851711 69590 94700 10030 64360 140340 90260 59920 861087 72470 44000 104690 850787 81650 10030
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb verb substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition verb pronoun substantive adjective substantive pronoun
name
number
voice
genus masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Seine Majestät befahl mir, meinen Namen im Heiligtum dieses Gottes festigen zu lassen, weil die Majestät meines Herren mich liebt.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License