This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec704-12-1 | oraec704-12-2 | oraec704-12-3 | oraec704-12-4 | oraec704-12-5 | oraec704-12-6 | oraec704-12-7 | oraec704-12-8 | oraec704-12-9 | oraec704-12-10 | oraec704-12-11 | oraec704-12-12 | oraec704-12-13 | oraec704-12-14 | oraec704-12-15 | oraec704-12-16 | oraec704-12-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Ḏḥwtj | ḥz,y | n | Rꜥ,w | nb-pḥ,tj | smnḫ | jri̯ | [sw] | [wr-ḥkꜣ,w] | [m] | [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] | ⸢mki̯⸣ | [ḥk]ꜣ,w | =f | msi̯(.t) | [s]w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [206] | [206] | [206] | [206] | [206] | [206] | [206] | [206] | [207] | [207] | [207] | [207] | [207] | [207] | [207] | [207] | [207] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | GN/Thot | Gelobter | [Gen.] | GN/Re | Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen) | gut machen, trefflich ausführen, stiften | erzeugen | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | GBez | in, zu, an, aus [lokal] | [Sonnenschiff] | schützen | Zauber, Zauberkraft | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | gebären | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jnk | Ḏḥw.tj | ḥz.y | n.j | Rꜥw | nb-pḥ.tj | smnḫ | jri̯ | sw | wr-ḥkꜣ.w | m | wjꜣ-n-ḥḥ | mki̯ | ḥkꜣ.w | =f | msi̯ | sw | ← |
| AED ID | 27940 | 185290 | 109750 | 850787 | 400015 | 851538 | 135360 | 851809 | 129490 | 47640 | 64360 | 44070 | 77020 | 110660 | 10050 | 74950 | 129490 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | verb | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License