oraec704-13

token oraec704-13-1 oraec704-13-2 oraec704-13-3 oraec704-13-4 oraec704-13-5 oraec704-13-6 oraec704-13-7 oraec704-13-8 oraec704-13-9 oraec704-13-10 oraec704-13-11 oraec704-13-12 oraec704-13-13 oraec704-13-14 oraec704-13-15 oraec704-13-16 oraec704-13-17 oraec704-13-18 oraec704-13-19 oraec704-13-20 ←
written form jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ,du jri̯ ḥzz!.t Rꜥ,w [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn,w wḏꜥ ẖꜣ⸢b,t⸣ m rḫ,yt ←
hiero ←
line count [207] [207] [207] [207] [207] [207] [207] [207] [207] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] ←
translation ich, [pron. abs. 1. sg.] GN/Thot Herr, Besitzer von etw. Gesetz, Vorschrift zufriedenstellen, beruhigen beide Länder (=Ägypten) machen, tun, fertigen loben GN/Re in, zu, an, aus [lokal] Kapelle, Schrein, Götterwohnung er [pron. suff. 3. masc. sg.] entfernen, vertreiben, vertilgen Zank abschneiden, beseitigen Störung trennen, richten, zuweisen Unrecht (Einer) von [Zugehörigk. Volk, Menge ←
lemma jnk Ḏḥw.tj nb hp shru̯ Tꜣ.wj jri̯ ḥzi̯ Rꜥw m kꜣr =f dr ḫrw wḥs ẖnn.w wḏꜥ ẖꜣb.t m rḫ.yt ←
AED ID 27940 185290 81650 98260 140180 168970 851809 109620 400015 64360 163620 10050 180130 120010 49010 123760 52360 122480 64360 95820 ←
part of speech pronoun entity_name substantive substantive verb entity_name verb verb entity_name preposition substantive pronoun verb substantive verb substantive verb substantive preposition substantive ←
name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License