oraec704-4

token oraec704-4-1 oraec704-4-2 oraec704-4-3 oraec704-4-4 oraec704-4-5 oraec704-4-6 oraec704-4-7 oraec704-4-8 oraec704-4-9 oraec704-4-10 oraec704-4-11 oraec704-4-12 oraec704-4-13 oraec704-4-14 oraec704-4-15 oraec704-4-16 oraec704-4-17 oraec704-4-18 oraec704-4-19 oraec704-4-20 oraec704-4-21 oraec704-4-22 oraec704-4-23 oraec704-4-24 oraec704-4-25 ←
written form jnk Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t n nṯr.pl wpi̯ md,t r wnn smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ ḫrw =f ⸢jp⸣ ḥr mꜣj{r} jr,j rwḏ ḥr jš,t =f ←
hiero ←
line count [201] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] [202] ←
translation ich, [pron. abs. 1. sg.] GN/Thot EP bezeugen, jmdn. erkennen Rechtes, Wahrheit bezeugen, jmdn. erkennen Rechtes, Wahrheit [Dat.] Gott entscheiden Angelegenheit gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] sein, vorhanden sein, etw. werden jmdn. rechtfertigen vermindern Stimme, Geräusch er [pron. suff. 3. masc. sg.] zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-) wegen, für [Grund] Bedrängter zugehörig zu fest sein, dauern wegen, für [Grund] Habe, Speise er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma jnk Ḏḥw.tj nb-Mꜣꜥ.t mtr mꜣꜥ.t mtr mꜣꜥ.t n nṯr wpi̯ mdw.t r wnn smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ ḫrw =f jp ḥr mꜣr jr.j rwḏ ḥr jḫ.t =f ←
AED ID 27940 185290 82110 77640 66620 77640 66620 78870 90260 45640 78030 91900 46050 134670 115570 120010 10050 24070 107520 67170 851428 93780 107520 30750 10050 ←
part of speech pronoun entity_name epitheton_title verb substantive verb substantive preposition substantive verb substantive preposition verb verb verb substantive pronoun verb preposition substantive adjective verb preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ich bin Thot, der Maat bezeugt, der Maat für die Götter bezeugt, der die Angelegenheit gemäß der tatsächlichen Umstände ("des Seienden") entscheidet, der dem mit minderer Stimme Gerechtigkeit/Maat zuteil werden läßt, der (auch) den Bedrängten berücksichtigt, der mit Standhaftigkeit bezüglich seiner Habe.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License