This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec704-3-1 | oraec704-3-2 | oraec704-3-3 | oraec704-3-4 | oraec704-3-5 | oraec704-3-6 | oraec704-3-7 | oraec704-3-8 | oraec704-3-9 | oraec704-3-10 | oraec704-3-11 | oraec704-3-12 | oraec704-3-13 | oraec704-3-14 | oraec704-3-15 | oraec704-3-16 | oraec704-3-17 | oraec704-3-18 | oraec704-3-19 | oraec704-3-20 | oraec704-3-21 | oraec704-3-22 | oraec704-3-23 | oraec704-3-24 | oraec704-3-25 | oraec704-3-26 | oraec704-3-27 | oraec704-3-28 | oraec704-3-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Ḏḥwtj | zẖꜣ(,w) | jr,j | wꜥb | ꜥ.du | nb | ꜥb,w | dr | bw | ḏw | zẖꜣ | mꜣꜥ,t | bw,t | ⸢=f⸣ | jzf,t | mki̯.n | ꜥr | =f | nb-r-ḏr | nb | hp.w | rḏi̯ | mdwi̯ | drf | dr | mdw | =f | jdb,du | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [200] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | [201] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | GN/Thot | Schreiber | zugehörig zu | rein | Arm, Hand | Herr, Besitzer von etw. | Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer | entfernen, vertreiben, vertilgen | etwas (zur Bildung von Abstrakta) | schlecht, böse; unheilvoll | schreiben, malen, als Schreiber arbeiten | Rechtes, Wahrheit | Abscheu | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Unrecht, Böses | schützen | Binse | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Allherr | Herr, Besitzer von etw. | Gesetz, Vorschrift | veranlassen (daß) | sprechen, reden | Strich, Linie, Schrift | gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen | Wort, Rede | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | die beiden Ufer (=Ägypten) | ← |
| lemma | jnk | Ḏḥw.tj | zẖꜣ.w | jr.j | wꜥb | ꜥ | nb | ꜥb.w | dr | bw | ḏw | zẖꜣ | mꜣꜥ.t | bw.t | =f | jzf.t | mki̯ | ꜥr | =f | nb-r-ḏr | nb | hp | rḏi̯ | mdwi̯ | drf | grg | mdw | =f | Jdb.wj | ← |
| AED ID | 27940 | 185290 | 550055 | 851428 | 400114 | 34360 | 81650 | 36740 | 180130 | 55110 | 182840 | 600375 | 66620 | 55150 | 10050 | 31500 | 77020 | 39160 | 10050 | 82220 | 81650 | 98260 | 851711 | 78140 | 180250 | 854571 | 78150 | 10050 | 400868 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | substantive | substantive | verb | substantive | adjective | verb | substantive | substantive | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | epitheton_title | substantive | substantive | verb | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin Thot, der passende (zugehörige) Schreiber mit reinen Händen, Herr der Reinheit, der Übles verjagt, der Wahrheit/Maat schreibt, dessen Abscheu Unrecht ist, dessen Binse den Schutz des Allherrn übernommen hat, der Herr der Erlasse, der die (Schrift-)Linien sprechen läßt, dessen Rede die Beiden Ufer gründet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License