oraec705-4

token	oraec705-4-1	oraec705-4-2	oraec705-4-3	oraec705-4-4	oraec705-4-5	oraec705-4-6	oraec705-4-7	oraec705-4-8	oraec705-4-9	oraec705-4-10	oraec705-4-11	oraec705-4-12	oraec705-4-13	oraec705-4-14	←
written form	jw	jri̯.n	=j	ẖr,t	ꜥꜣpp	m	šꜥ,t	rꜥw-nb	smꜣꜥ	=k	wj	m	wbn	=k	←
hiero															←
line count	17	17	17	18	18	18	18	18	18	18	18	18	19	19	←
translation	[aux.]	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf	Apophis (Schlangengott, Götterfeind)	als (Art und Weise)	Gemetzel	jeden Tag	richtig machen; ordnen; zuführen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	im; am; [temporal]	aufgehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jw	jri̯	=j	ẖr.t	Ꜥꜣpp	m	šꜥ.t	rꜥw-nb	smꜣꜥ	=k	wj	m	wbn	=k	←
AED ID	21881	851809	10030	123940	35360	64360	152300	93320	134630	10110	44000	64360	854500	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	entity_name	preposition	substantive	adverb	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	pronoun	←
name					gods_name										←
number															←
voice															←
genus				feminine			feminine								←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular			singular								←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf							verb_caus_3-lit				verb_3-lit		←
status				st_absolutus			st_absolutus								←

Translation: Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt (19) bei deinem Aufgang.

Credits

Responsible: John M. Iskander

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero