oraec707-31

token oraec707-31-1 oraec707-31-2 oraec707-31-3 oraec707-31-4 oraec707-31-5 oraec707-31-6 oraec707-31-7 oraec707-31-8 oraec707-31-9 oraec707-31-10 oraec707-31-11 oraec707-31-12 oraec707-31-13 oraec707-31-14 oraec707-31-15 oraec707-31-16 oraec707-31-17 oraec707-31-18 oraec707-31-19 oraec707-31-20 oraec707-31-21 oraec707-31-22 oraec707-31-23 oraec707-31-24 oraec707-31-25 ←
written form ḏd-mdw jn z ḥr twt n ꜣḫ,w rḏi̯(.w) m wjꜣ pn jsk wꜥb.tw twr.tw ḥr rḏi̯(.t) snṯr ḥr sḏ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w tʾ ḥ(n)q(,t) jwf ꜣpd.pl ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation Worte sprechen durch, seitens jmds. Mann auf, über, vor, hinter [lok.] Statue, Bild [Gen.] Ach-Geist, Verklärter legen, setzen in, zu, an, aus [lokal] Schiff, Prozessionsbarke dieser, [pron. dem. masc. sg.] [Partikel] reinigen reinigen, rein sein [mit Inf./gramm.] geben Weihrauch auf, über, vor, hinter [lok.] Feuer, Flamme vor, in Gegenwart von GN/Re Brot (allgem. Ausdruck) Bier Fleisch Geflügel ←
lemma ḏd-mdw jn z ḥr twt n.j ꜣḫ rḏi̯ m wjꜣ pn jsk wꜥb twr ḥr rḏi̯ snṯr ḥr sḏ.t m-bꜣḥ Rꜥw tʾ ḥnq.t jwf ꜣpd ←
AED ID 186050 26660 125010 107520 170470 850787 203 851711 64360 44020 59920 851438 44430 854576 107520 851711 138670 107520 150140 64750 400015 168810 110300 22520 107 ←
part of speech verb preposition substantive preposition substantive adjective substantive verb preposition substantive pronoun particle verb verb preposition verb substantive preposition substantive preposition entity_name substantive substantive substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status ←

Translation: Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License