oraec708-1

token	oraec708-1-1	oraec708-1-2	oraec708-1-3	oraec708-1-4	oraec708-1-5	oraec708-1-6	oraec708-1-7	oraec708-1-8	oraec708-1-9	oraec708-1-10	oraec708-1-11	oraec708-1-12	oraec708-1-13	oraec708-1-14	oraec708-1-15	oraec708-1-16	←
written form	[jꜣ],wt	tw	pꜣ	jy	〈n〉	=n	〈r〉	Wꜣs,t	r	dbḥ	n	=f	qnj(,t)	⸮⸢pḥ⸣[,tj]?	[⸮m-ꜥ?]	=st	←
hiero																	←
line count	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 1]	[Rto. 2]	[Rto. 2]	←
translation	gepriesen	du	der [Artikel sg.m.]	kommen	hin zu	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[lokal]	Theben	um zu (final)	erbitten	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Kraft; Tapferkeit	körperliche Kraft	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	jꜣ.wt	tw	pꜣ	jwi̯	n	=n	r	Wꜣs.t	r	dbḥ	n	=f	qn.t	pḥ.tj	m-ꜥ	=st	←
AED ID	600170	851182	851446	21930	78870	10070	91900	43350	91900	178750	78870	10050	161030	61400	851449	851173	←
part of speech	adjective	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	pronoun	←
name								place_name									←
number																	←
voice				active													←
genus				masculine									feminine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular									singular	singular			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection				participle						infinitive							←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_irr						verb_3-lit							←
status													st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Sei ge[prie]sen, der (du) 〈zu〉 uns 〈nach〉 Theben gekommen bist, um [von] ihm für sich Tapferkeit und [Stärke(?)] zu erbitten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero