This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-12-1 | oraec71-12-2 | oraec71-12-3 | oraec71-12-4 | oraec71-12-5 | oraec71-12-6 | oraec71-12-7 | oraec71-12-8 | oraec71-12-9 | oraec71-12-10 | oraec71-12-11 | oraec71-12-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | shꜣi̯.tj | jr,y.pl | =f | tꜣ | pn | r | =k | ky-ḏd | Ḏw | pn | r | =k | ← |
| hiero | 𓋴𓉔𓄿𓍘𓀒 | 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓊪𓈖 | 𓂋 | 𓎡 | 𓎡 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓊪𓈖 | 𓂋 | 𓎡 | ← |
| line count | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | [33,14] | ← |
| translation | zu Fall Gebrachter (Seth) | Zugehöriger, Angehöriger/Familie | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | andere Lesart | Der Böse | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | shꜣ.tj | jr.j | =f | tꜣ | pn | r | =k | ky-ḏd | Ḏw | pn | r | =k | ← |
| AED ID | 853090 | 28510 | 10050 | 854573 | 59920 | 91900 | 10110 | 500002 | 853091 | 59920 | 91900 | 10110 | ← |
| part of speech | epitheton_title | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | entity_name | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License