This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-38-1 | oraec71-38-2 | oraec71-38-3 | oraec71-38-4 | oraec71-38-5 | oraec71-38-6 | oraec71-38-7 | oraec71-38-8 | oraec71-38-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏrjw.n | tw | ḫb,t | =k | nn | rdi̯.n | =s | pri̯ | =k | ← |
| hiero | 𓈖𓇥𓏤𓇋𓅱𓏛𓂡𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓐍𓃀𓏏𓉐 | 𓎡 | 𓂜𓈖 | 𓂋𓂞𓏛𓈖 | 𓊃 | �𓂻 | 𓎡 | ← |
| line count | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | [35,15] | ← |
| translation | packen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Richtstätte | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)] | entkommen lassen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nḏri̯ | tw | ḫb.t | =k | nn | rḏi̯ | =s | pri̯ | =k | ← |
| AED ID | 91670 | 851182 | 115450 | 10110 | 851961 | 851711 | 10090 | 60920 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License