This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-48-1 | oraec71-48-2 | oraec71-48-3 | oraec71-48-4 | oraec71-48-5 | oraec71-48-6 | oraec71-48-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di | =f | ḫsf | ḏw | jri̯.t.n | Nhs | pn | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | 𓐍𓋴𓍙𓆑𓏛𓂡 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓁹𓏏𓈖 | 𓈖𓉔𓋴𓀏 | 𓊪𓈖 | ← |
| line count | [36,9] | [36,9] | [36,9] | [36,9] | [36,9] | [36,9] | [36,9] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | strafen | Böses | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | Das Sethtier (Seth als Tier) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | ḫsf | ḏw | jri̯ | Nhs | pn | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 854535 | 182860 | 851809 | 85780 | 59920 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | verb | entity_name | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | ||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License