This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-6-1 | oraec71-6-2 | oraec71-6-3 | oraec71-6-4 | oraec71-6-5 | oraec71-6-6 | oraec71-6-7 | oraec71-6-8 | oraec71-6-9 | oraec71-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | sḫr | s(w) | ḫꜥr | Stḫ | ꜥ.w(y) | =tn | ḥr | =f | Nḥb,tj.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓋴 | 𓈍𓂝𓂋 | 𓊃𓏏𓐍 | 𓂣𓅱 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓆑 | 𓅘𓎛𓈖𓏏𓏭𓅆𓏥 | ← |
| line count | [33,7] | [33,7] | [33,7] | [33,7] | [33,7] | [33,8] | [33,8] | [33,8] | [33,8] | [33,8] | ← |
| translation | [Interjektion] | fällen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | (den Feind) niederwerfen | Seth | Hand | [Suffix Pron. pl.2.c.] | auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die mit den Neheb-Zepter | ← |
| lemma | j | sḫr | sw | ḫꜥr | Stẖ | ꜥ | =ṯn | ḥr | =f | Nḥb.tjw | ← |
| AED ID | 20030 | 142780 | 129490 | 114890 | 148520 | 34360 | 10130 | 107520 | 10050 | 86190 | ← |
| part of speech | interjection | verb | pronoun | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | dual | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | imperative | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License