This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-5-1 | oraec71-5-2 | oraec71-5-3 | oraec71-5-4 | oraec71-5-5 | oraec71-5-6 | oraec71-5-7 | oraec71-5-8 | oraec71-5-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯwn.n | =f | ꜥq.〈n〉 | =f | r | hꜣb,t | mꜣꜣ.n | =f | s,t-štꜣ.t | ← |
| hiero | 𓍿𓃹𓈖𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓂝𓈎𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉔𓄿𓃀𓍁𓏏𓉐 | 𓌳𓂂𓂂𓈖 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓉐𓈙𓇾𓏴𓏏 | ← |
| line count | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | [33,6] | ← |
| translation | stoßen, attackieren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eintreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Richtstätte | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht) | ← |
| lemma | ṯwn | =f | ꜥq | =f | r | hb.t | mꜣꜣ | =f | s.t-štꜣ.t | ← |
| AED ID | 174980 | 10050 | 41180 | 10050 | 91900 | 98070 | 66270 | 10050 | 853084 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License