This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-73-1 | oraec71-73-2 | oraec71-73-3 | oraec71-73-4 | oraec71-73-5 | oraec71-73-6 | oraec71-73-7 | oraec71-73-8 | oraec71-73-9 | oraec71-73-10 | oraec71-73-11 | oraec71-73-12 | oraec71-73-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jš | Rꜥw | ḫsf | =f | jr.y.pl | r | =f | di | =〈f〉 | s(w) | jw | ḫb,t | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓈙𓏛 | 𓇳𓅆 | 𓐍𓋴𓍙𓆑𓏛𓂡 | 𓁹𓂋𓏭𓇋𓇋𓏛𓏥 | 𓂋 | 𓆑 | 𓂞 | 𓊃 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓃀𓏏𓉐 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [38,4] | [38,4] | [38,4] | [38,4] | [38,4] | [38,4] | [38,4] | [38,5] | [38,5] | [38,5] | [38,5] | [38,5] | [38,5] | ← |
| translation | [Partikel] | Re | (be)strafen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tun, gegen (r) jmd. etw. tun | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | an (lok.) | Richtstätte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jḫ | Rꜥw | ḫsf | =f | jri̯ | r | =f | rḏi̯ | =f | sw | r | ḫb.t | =f | ← |
| AED ID | 30730 | 400015 | 854535 | 10050 | 851809 | 91900 | 10050 | 851711 | 10050 | 129490 | 91900 | 115450 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "(So), Re, 〈er〉 bestrafe das, was ihm (Osiris) angetan wurde, (und) überweise ihn (Seth) an seine Richtstätte!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License