This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec71-77-1 | oraec71-77-2 | oraec71-77-3 | oraec71-77-4 | oraec71-77-5 | oraec71-77-6 | oraec71-77-7 | oraec71-77-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Rꜥw | wdd | sw | ḥtm | =k | sbjw{.pl} | ḫft-n-nšm,t | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓎗𓅱𓏏𓂧𓂧𓏭𓏛 | 𓇓𓅱 | 𓎛𓍞𓅓𓏏𓅭𓅪 | 𓎡 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓈖𓈖𓈙𓅓𓏏𓏏𓊛𓅆 | ← |
| line count | [38,9] | [38,9] | [38,9] | [38,9] | [38,9] | [38,9] | [38,9] | [38,9] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Re | befehlen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | vernichten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Frevler | Feind der Neschmet-Barke | ← |
| lemma | jn | Rꜥw | wḏ | sw | ḥtm | =k | sbj | Ḫft.j-n-nšm.t | ← |
| AED ID | 851426 | 400015 | 51970 | 129490 | 111600 | 10110 | 131530 | 853112 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Frevler (und) 'Feind der Neschmet-Barke'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License