oraec711-6

token oraec711-6-1 oraec711-6-2 oraec711-6-3 oraec711-6-4 oraec711-6-5 oraec711-6-6 oraec711-6-7 oraec711-6-8 oraec711-6-9 oraec711-6-10 oraec711-6-11 oraec711-6-12 oraec711-6-13 oraec711-6-14 oraec711-6-15 oraec711-6-16 oraec711-6-17 oraec711-6-18 oraec711-6-19 oraec711-6-20 oraec711-6-21 oraec711-6-22 oraec711-6-23 oraec711-6-24 oraec711-6-25 oraec711-6-26 oraec711-6-27 oraec711-6-28 oraec711-6-29 oraec711-6-30 oraec711-6-31 oraec711-6-32 oraec711-6-33 oraec711-6-34 oraec711-6-35 oraec711-6-36 oraec711-6-37 oraec711-6-38 oraec711-6-39 oraec711-6-40 oraec711-6-41 oraec711-6-42 oraec711-6-43 oraec711-6-44 oraec711-6-45 oraec711-6-46 oraec711-6-47 oraec711-6-48 oraec711-6-49 oraec711-6-50 oraec711-6-51 oraec711-6-52 oraec711-6-53 oraec711-6-54 oraec711-6-55 oraec711-6-56 ←
written form ḏi̯ =[j] jni̯.tw n =k m-ḏr,t ḥr,j-pḏ,t-n-nꜣ-mnš.w.pl Pꜣ-ḫꜣ~rw sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ,wj,du 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs,w ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn,t šꜣ~bd 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ,w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp,t 4 ꜥš wsr 60 ←
hiero ←
line count [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] [2.1] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] bringen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] durch jmdn. Truppenoberst der Schiffe PN/m Öl süß [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)] [eine Salbe] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Salböl] Salbe gehörig zu Beduinen (in Syrien und Palästina) Kleid [Genitiv (invariabel)] Pferde [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Hülle [Genitiv (invariabel)] Streitwagen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Stock] Stock (zum Prügeln) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Peitsche [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Produkt] [Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] libanesische Tanne Mastbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Umstandskonverter] Einer von (partitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] in (der Art) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Umstandskonverter] anderer von (partitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] in (der Art) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] libanesische Tanne [ein Schiffsteil] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] libanesische Tanne Ruder [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma rḏi̯ =j jni̯ n =k m-ḏr.t ḥr.j-pḏ.t-n-nꜣ-mnš.w Pꜣ-ḫrj sgnn nḏm tj-šps kfꜣ-Tꜣ.wj 1...n ꜥḏmm sgnn n.j Šꜣs.w ḥbs n.j ḥtr 1...n ḥbs n.j mrkbt 1...n ꜥwn.t šbd 1...n jsbr 1...n ty mh 1...n ꜥš ḫt-ṯꜣ.w 1...n jw wꜥ m =sn m mḥ 1...n jw ky m =sn m mḥ 1...n ꜥš tp.tj 1...n ꜥš wsr 1...n ←
AED ID 851711 10030 26870 78870 10110 600072 860676 700972 147240 91410 169810 164190 850814 42200 147240 850787 151930 103750 850787 111800 850814 103750 850787 73010 850814 36140 153600 850814 31420 850814 169690 860677 850814 40940 121460 850814 21881 400101 64360 10100 64360 73330 850814 21881 163760 64360 10100 64360 73330 850814 40940 40340 850814 40940 49620 850814 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun preposition epitheton_title entity_name substantive adjective substantive substantive numeral substantive substantive adjective entity_name substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral particle substantive preposition pronoun preposition substantive numeral particle adjective preposition pronoun preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral ←
name person_name artifact_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu: "süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License